Alice Stronghold (spiritofdream) wrote,
Alice Stronghold
spiritofdream

  • Mood:

Labuť je divný pták...

Psychóza budiž zažehnána, najela jsem znovu do učebního režimu.
Starší česká literatura. Asi jsem magor, ale já se na tuhle zkoušku těším. Vyžaduje hlavně čtení starých textů, buď středověkých a nebo barokních. A věřte nebo ne, zbožňuju tyhle věci (i když občas potřebuju hodně času, aby mi cvaklo, o čem jsou).
A teď je na čase připravit své drahé čtenářky o další iluze. Učili vás taky o tom, že středověk byl ve znamení kurtoazie a platonické lásky k ideálu ženy? Hm, tak možný ti chlápci, co byli pořád v tahu, měli někde nějaký ideální objekt, ale jinak ventilovali tělo jako všichni ostatní. :D
Japonci říkají, že lidé jsou všude stejní, jen zvyky jsou jiné. Doplňme si tedy, že lidé nejsou stejní jen všude, ale také vždycky. :)


Lidová báseň o lásce z 12. století

Trochu jsem text přizpůsobila současné češtině, abyste nebyli tak v lese. To jen, kdyby se vám ten jazyk zdál málo středověký. :D Také jsem vynechala jednu sloku, které ani v originále není celá.
Doufám, že tu erotickou metaforiku prokouknete. ;)


Chci já na pannu žalovať,
nechtělať ni trochu dáť
mému koni ovsa.

Zdá se ti, panny, byl by mal?
U mněť visí jako hrál
až při bedřici.

Rozži, panno, sviečičku,
já přiseču travičku,
jako by to prvé bylo...

Rozži, panno, kahanec,
ohledám já hned věnec,
ješčě-li je cel...

Myslíš, panno, bych byl slep?
Udeřím já kyjem v keř,
vyženu ti zajiece.


hrál = kopí, kyj, meč
bedřice = stehno
rozži = rozsviť
Tags: knihy, poezie
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 19 comments