?

Log in

No account? Create an account
 
 
11 June 2008 @ 02:40 pm
Labuť je divný pták...  
Psychóza budiž zažehnána, najela jsem znovu do učebního režimu.
Starší česká literatura. Asi jsem magor, ale já se na tuhle zkoušku těším. Vyžaduje hlavně čtení starých textů, buď středověkých a nebo barokních. A věřte nebo ne, zbožňuju tyhle věci (i když občas potřebuju hodně času, aby mi cvaklo, o čem jsou).
A teď je na čase připravit své drahé čtenářky o další iluze. Učili vás taky o tom, že středověk byl ve znamení kurtoazie a platonické lásky k ideálu ženy? Hm, tak možný ti chlápci, co byli pořád v tahu, měli někde nějaký ideální objekt, ale jinak ventilovali tělo jako všichni ostatní. :D
Japonci říkají, že lidé jsou všude stejní, jen zvyky jsou jiné. Doplňme si tedy, že lidé nejsou stejní jen všude, ale také vždycky. :)


Lidová báseň o lásce z 12. století

Trochu jsem text přizpůsobila současné češtině, abyste nebyli tak v lese. To jen, kdyby se vám ten jazyk zdál málo středověký. :D Také jsem vynechala jednu sloku, které ani v originále není celá.
Doufám, že tu erotickou metaforiku prokouknete. ;)


Chci já na pannu žalovať,
nechtělať ni trochu dáť
mému koni ovsa.

Zdá se ti, panny, byl by mal?
U mněť visí jako hrál
až při bedřici.

Rozži, panno, sviečičku,
já přiseču travičku,
jako by to prvé bylo...

Rozži, panno, kahanec,
ohledám já hned věnec,
ješčě-li je cel...

Myslíš, panno, bych byl slep?
Udeřím já kyjem v keř,
vyženu ti zajiece.


hrál = kopí, kyj, meč
bedřice = stehno
rozži = rozsviť
Tags: ,
 
 
Nálada: gigglygiggly
 
 
 
e_danae: scarecrow by incosmiccaravane_danae on June 11th, 2008 01:03 pm (UTC)
Jojo, staří Čechové a zvlášť studentíci a žáci darebáci uměli skládat hodně ostře - viz Naše sestra Jana, o Mastičkáři ani nemluvě.
Nicméně nemyslím, že by to bylo něco tak překvapivého. Jako každá doba měl i středověk své umění "vysoké" a "nízké", každé mělo jinou formu, jiné určení a jiné postavení. Rozdíl oproti jiným dobám podle mě byl, že ty dva póly byly relativně oddělené, respektive nízké sice čerpalo z vysokého, nikoli však naopak.

Ale tuhle roztomilost neznám! Odkud jsi čerpala?
Alice Stronghold: Books are love!spiritofdream on June 11th, 2008 01:08 pm (UTC)
Já vím, že to není nic překvapivého. Pro mě ne, ale většinu lidí to překvapuje. :D
A mě na to fascinuje hlavně fakt, že je někdy z půlky 12. století, kdy po žácích darebácích nebyla v Čechách nikde ani stopa. :)
Tahle roztomilost je z knihy Labuť je divný pták, edice Václava Černého. Soubor české světské lyriky z doby gotické. Originál rukopisu nalezen ve Vratislavské knihovně.
e_danae: scarecrow by incosmiccaravane_danae on June 11th, 2008 01:27 pm (UTC)
Ta datace je skutečně zajímavá. Mám teď toho Černého před sebou, která že je to píseň (stránka)?
e_danae: scarecrow by incosmiccaravane_danae on June 11th, 2008 01:31 pm (UTC)
Tak je-li to ten rukopis, který myslím, (Vratislav IQ 466), tak ten je z 1. poloviny 15. století. Takže žáci jsou celkem lehce vysvětlitelní :)
Alice Stronghold: Books are love!spiritofdream on June 11th, 2008 01:57 pm (UTC)
Že bych se překouk? Asi jo. :D
Tak jo. :)
e_danae: scarecrow by incosmiccaravane_danae on June 11th, 2008 02:09 pm (UTC)
Ale jinak díky za představení té Černého práce!
Jak jsem zjistila, tak třeba zrovna tahle skladba je tam skutečně uveřejněna poprvé, žádný z předchozích výborů ze staročeské poezie ji v sobě nemá. A když jsem tak pátrala, zjistila jsem, že je teď docela ve fóru, protože se na ní zjišťují ty česko-polské kontaty a tak... :)
Alice Stronghold: Books are love!spiritofdream on June 11th, 2008 02:33 pm (UTC)
Myslela jsem, že jsou ty básně kromě tematického zařazení řazené i chronologicky. Tahle je v oddělení "Před kurtoazií", tak jsem došla k závěru, že je starší.
Jo a tak knížka je skvělá, doporučil mi ji můj učitel. :D
e_danae: scarecrow by incosmiccaravane_danae on June 11th, 2008 02:59 pm (UTC)
Jo, to chápu. On to tak Černý asi do jisté míry mínil, ale chronologie je v tomto případě vždycky trochu problém. Jak jsem vyčetla z té jeho závěrečné studie, vybírá si tuhle píseň spíše jako příklad, který dobře ilustruje jeho představu o "předkurtoázním typu" a zrcadlí prý původní lidovou tvorbu. Zároveň ale říká, že je klidně možné, "že vznikly v plně rozvinutém období kurtoazním a že jsou datem mladší než leckterá skladba dvorná".
Ono u čehokoli, co je zapsáno, je problém zjistit, jak dlouho před tím to vzniklo - a u písní obzvlášť. Tahle píseň se mohla klidně tradovat z generace na generaci, dokud se jí nenaučil někdo, kdo uměl psát a koho nadchla natolik, že jí zaznamenal.
Na druhou stranu to mohla být skutečně oddrhovačka z patnáctého století, kterou si někdo složil v hospodě po čtvrtém pivu a už druhý den si ji poznamenal, aby ji nezapomněl...
Alice Stronghold: Books are love!spiritofdream on June 11th, 2008 06:57 pm (UTC)
Jojo, taky už jsem se dočetla. Ale před tím jsem četla nepozorně, spíš jsem to jen tak prolítla, tak jsem došla k chybnému časovému určení. :)
Ale i tak se mi líbí. :D (Nenápadně se na toto téma pokusím stočit řeč u zkoušky...lalala.)
e_danae: scarecrow by incosmiccaravane_danae on June 11th, 2008 07:00 pm (UTC)
Je moc pěkná! Jen stoč, to se bude Sládkovi (?) určitě líbit :)
Alice Strongholdspiritofdream on June 11th, 2008 07:03 pm (UTC)
Začínám být paranoidní! Ja to (u všech svatých) víš? :-o
e_danaee_danae on June 11th, 2008 07:14 pm (UTC)
Neděs se :) Jednak jako diachronně orientovaný bohemista vím, jaký literárně historicky orientovaný poklad máte mezi pedagogy, druhak jsme si myslím jednou o Sládkovi už povídaly :)
Alice Stronghold: Books are love!spiritofdream on June 11th, 2008 07:18 pm (UTC)
*škrábe se na hlavě*
Vááážně? *nedůvěřivý pohled paranoika* :)))
Mám ten dojem, že jo. Teda, vím, že jsem se o něm s někým bavila, ale jaksi mi vypadlo s kým. :)
A diachronně orientovaný bohemista je neskutečně pěkný slovní spojení! ;)
e_danae: scarecrow by incosmiccaravane_danae on June 11th, 2008 08:11 pm (UTC)
Lepší je už jenom "staročech" :)
Alice Stronghold: Books are love!spiritofdream on June 12th, 2008 12:23 pm (UTC)
To jsem se chtěla zeptat. Sháním k přečtení nějaké básně od Jana z Jenštejna.
Jakožto diachronně orientovaného bohemisty, bych se tě ráda optala, jestli třeba nemáš tip, kde by se daly sehnat (ani netuším, jestli to někdy vyšlo jako ucelené dílo, nebo je to třeba někde zamíchané v jiné knize).
e_danae: scarecrow by incosmiccaravane_danae on June 12th, 2008 01:59 pm (UTC)
Podívám se, ale pořádně do pramenů budu moct asi až příští týden. Bude to stačit?
Z letmého průzkumu ovšem předpokládám, že Jenštejnova tvorba, a to i ta básnická, bude výhradně latinská. Takže by to asi musely být překlady.
Mám dojem, že nějaká antologie latinské tvorby ze starých Čech vyšla celkem nedávno, ale fakt teď nevím, jak se to jmenuje. Jedna jeho píseň je přeložena ve Výboru z české literatury od počátků po dobu Husovu http://www.ucl.cas.cz/edicee/?expand=/antologie/zliteratury/VZCL3 v oddíle lyrika latinská: http://www.ucl.cas.cz/edicee/data/antologie/zliteratury/VZCL3/71.pdf
Alice Stronghold: Books are love!spiritofdream on June 12th, 2008 02:04 pm (UTC)
Vím, že nám z toho kdysi v druháku předčítali a že to bylo česky. A bylo to krásný. Jen jsem si jaksi nepoznamenala, z čeho bylo čteno.
I tak děkuju moc!
e_danae: scarecrow by incosmiccaravane_danae on June 12th, 2008 02:09 pm (UTC)
Není zač. Díky tomu jsem zjistila, že Výbory jsou elektronizované ;)
A už jsem přišla na název toho výboru. Je to Latinská literatura středověkých Čech. Praha 1994. (ed. Jana Nechutová). Možná tam bude.
Alice Stronghold: Books are love!spiritofdream on June 12th, 2008 02:22 pm (UTC)
*_*

Díky, díky, díky!