Alice Stronghold (spiritofdream) wrote,
Alice Stronghold
spiritofdream

  • Mood:

Malé lingvistické okénko

V tomto ohledu bych ráda posbírala co nejvíce interpretací, takže se prosím nebojte vyjádřit jakýmkoliv způsobem, který se bude tématu týkat.
O čo jde...
U oběda si jedna kolegyně stěžovala, že jeden rodič si dovolil jí napsat Žádám o doplnění synových známek. Hrozně ji to urazilo, že prý ji nemá žádat, ale úplně slušně poprosit. Celá přírodovědná větev u stolu pokyvovala hlavou. Já a kolegyně angličtinářka jsme byly jediné přítomné nepřírodovědné a obě jsme nasadily stejný nechápavý výraz. A mně to nedalo a snažila jsem se kolegyni vysvětlit, že na žádosti obsahující slovo žádat přece není nic urážlivého, že je to úplně normální formulace pro jakousi formálnější komunikaci, že jí přece nebude psát prosím prosím. Když mě mamka omlouvala z tělocviku, taky o to normálně žádala. A požádaná kolegyně mi vysvětlila, že je to blbost, protože žádat je přece dožadovat se.
Tak jsem sklapla, myslela si svoje, ale nedá mi to.
Otevírám tedy malou lingvistickou diskuzi (účastněte se, prosím, vím, že jste lingvistky a nebojíte se to napsat!).
Jak vy se díváte na rozdíl mezi prosím o doplnění a žádám o doplnění? Opravdu by mě to zajímalo.
Tags: český jazyk
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 27 comments